Wood Fil
[エンドピンストッパー補助紐の取り付け]
エンドピンストッパーの裏側は特殊な滑り止め加工をしていますが、椅子とエンドピンストッパーを紐で繋いでより滑らないようにすることも可能です。こちらは音色が悪くならないように取り付ける加工を施すので、５,０００円(税込)で選択することができます。
選択されない場合は商品を選んだ後、補助紐の取り付けの欄で「選択なし」を選んでください。
[Attaching the endpin stopper auxiliary cord]
The back of the end pin stopper has a special anti-slip process, but it is also possible to tie the chair to the end pin stopper with a string to prevent it from slipping more.This product is attached so that the tone won't get worse, so you can choose it for ５,０００ yen (tax included).
"If not selected, please select ""None"" in the ""Attachment of auxiliary straps"" column."
〜こだわりの補助紐〜
一般的に右利きのチェロ奏者のエンドピンストッパーは心臓ひとつ分、左側に位置します。
それを考慮し、補助紐の取り付け部分をずらすことで適切な位置にエンドピンストッパーを置くことができます。
取り付け位置はA, B, C の３種類の中から選べます。
購入時に位置を選択して下さい。
※取り付け位置を細かく指定したい場合は商品ページの「contact」からお伝えください。
The endpin stopper for right-handed cellists is generally located on the little left side.
With this in mind, you can place the endpin stopper in place by shifting the attachment of the auxiliary string.
You can choose from three mounting positions: A, B, and C.
Please select the location at the time of purchase.
※If you would like to specify the installation position in detail, please let us know from the "contact" on the product page.
紐の長さは調整することができます。
長さによってもエンドピンストッパーの位置が変化するのでお好きな位置を確かめ、お選びください。
A:左利きの方にオススメ
B:エンドピンストッパーの向きを傾けたい方にオススメ
C:右利きの方にオススメ
取り付け部分はネジになっているので、回すだけで簡単に装着することができます。
エンドピンストッパーに力が加わりすぎてもネジで固定されているため外れることはありません。
The mounting part is made of screws, so you can easily attach it by simply tightening it.
If too much pressure is applied to the end pin stopper, it will not come off because it is secured with screws.
エンドピンストッパーの質に見合うような補助紐です。
An auxiliary string that matches the quality of the end pin stopper.
演奏する際に椅子の脚に補助紐の輪を通して利用します。
椅子が重い、または椅子が固定されていて輪が通せない場合は金具で輪を取り外して椅子の脚に装着することができます。
When you play, you put a ring of auxiliary strings through the legs of the chair.
If the chair is heavy, or if the chair is fixed and cannot be put through, you can remove the ring with metal fittings and attach it to the legs of the chair.